ביום חמישי הקדוש"
המלך רחץ את רגליהם" "...של הילדים העניים
,הוא שטף את רגלי תלמידיו
וייבש אותן .בסינר שעל מותניו
,האל לא בא למען ישרתוהו .אלא כדי לשרת את האחרים
,עשו כמוני
ויבשו אותן .בסינר שעל מותניו
,האל לא בא למען ישרתוהו .אלא כדי לשרת את האחרים
.עוד מעט יהיו לי כפכפים
הביא וסינכרן: יוני
"אומה אחת, מלך אחד"
- 1789, ניחוח החופש -
- 14 ביולי -
.רוצח
.פנו דרך
!מים, מהר
.שינוח על משכבו בשלום
?מה שמו הפרטי .אם צריך להילחם, צריך להילחם-
,בחניתות, ברובים .בתותחים ובפטישים
לחימה לשם התגוננות .אינה פשע
?מה שחררתם בדיוק .שבעה אומללים
,מטורף אחד, ארבעה זייפנים .גנב תרנגולות
.לעזאזל עם האסירים .לקחנו את האבקה-
.300 חביות בשביל הרובים שלנו
?קלמנס, השתגעת .שמור על האחיות שלך, קדימה
.המים עומדים לאזול לנו
.טוסאן גרוסר
.פנו מקום לפרוספר הקטן שלי
כשהמים מגיעים .מגיע גם המזל
.מרגו
.זה בסדר, פרנסואז .לך לראות את הבת שלך
.פריז תילחם בכוחות של המלך
.פריז הפילה את הבסטיליה
.רכנתי מעליו .החזקתי אולר ביד
.המפקד לא זז יותר מדי
,מישהו דחף אותי
,והאולר ננעץ בצוואר של המפקד .בין העצמות
.אני לא מאמין לך. -הבלים
ערפת את ראשו .של מפקד הבסטיליה
,תסמכו על טבח .הגבתי בבעיטה
הצריחים הנתעבים .מזעזעים אותנו כבר מאות שנים
,אני לא מכחיש את זה .הייתם נפלאים
.סוף סוף
נפלאים כמו אנשים .שאין להם אלוהים
אז החלטנו שדנו ישמור אצלו .את הראש כל הלילה
?אתה יודע מה הברנש ענה
כאיש נשוי, אם אביא הביתה" ,את הראש הגועלי של המפקד
עלולה לפרוץ מהפכה" ."ביני לבין אשתי
.מהפכה
?מה עשית? -בראש
.מה שאתה היית עושה
?את רוצה לראות, קלמנס
.למפקד היה ראש קשיח
.זה לא הוא
.יום נפלא לכל המשפחות"
.ניצחנו את מצודת הבסטיליה"
ביום יפה"
סנט אנטואן כבש" .את המגדלים הנתעבים
,ואני, המלכה אודו"
.אני יכולה לומר: לחמתי"
.עם הזמן, הכול יסתדר" .יהיו לנו מלח ולחם
,אחרי שיצמחו קוצים" ,ילבלבו הפרחים
.וברנדי יזרום כמים"
.הללויה"
."הללויה"
.תנשוף
.זהו
.טונאן
.בואו לראות
,בואו לראות את ההריסה .את הריסת הבסטיליה
.אור השמש, סוף סוף
.'סולאנג
זו הפעם הראשונה שאני רואה .את השמש מהזווית הזו
,פרנסואז, פרנסואז .בואי מהר
.האבנים נופלות .פרנסואז-
.אור
.הפילו את הבסטיליה
.השמש כאן
.תראו, הבסטיליה נופלת
.קדימה, בואי .תראי כמה זה יפה
תיגעי בשמש .ותביעי משאלה
- אוקטובר -
!עצרו! עצרו
,הנשים מהשווקים .הנשים מהפרוורים, כולנו
.הקשיבו
אנחנו רוצות ,שהמלך יעזוב את ורסאי
.ואת החצר הנתעבת שלו
,אנחנו רוצות חיטה .לחם וזכויות
אנחנו רוצות שהמלך יעזוב את ורסאי
.וישוב לפריז, אל חומותינו
.החירות תעניק לנו לחם וכנפיים
אנחנו רוצות" ,שהמלך יעזוב את ורסאי
.ואת החצר הנתעבת שלו"
אנחנו רוצות" ,שהמלך יעזוב את ורסאי
.ואת החצר הנתעבת שלו"
,אתמול נרמס סמל המהפכה" .מחר יהיה מטר יריות
,אנחנו בדרך לוורסאי" .לחפש את המלך שלנו
,אנחנו רוצות חיטה" .לחם וזכויות
שהמלך יעזוב את ורסאי" .בפריז, בין חומותינו
החירות תעניק לנו" .לחם וכנפיים
החירות תעניק לנו" ."לחם וכנפיים
ורסאי, האספה הלאומית הראשונה - - של צרפת
.יש לנו כמה דברים לומר לכם
איפה המנוולים ?שהטילו וטו על המלך
.אנחנו באספה כאן
שימו סוף לספסרות בקמח .והחזירו לנו אותו
דאגו לכך שסמל המהפכה .שאנו עונדות לא יהיה לבוז
.לחם
.קשה להשיג לחם
אנחנו נאלצות לקום באמצע הלילה .בתקווה להשיג כיכר לחם
כשיש לחם וחוקים טובים .יש תקווה
.הזכויות החדשות. שוויון .תקשיבו לנו-
.את זה אנחנו רוצות
.לא ייתכן שאתן תדברו בו-זמנית .אנחנו רעבות-
?מי מדבר כאן בשמכן
.האזרח מייאר .פטריוט שניצח את הבסטיליה
.רבותיי
.רבותיי, פריז סובלת .פריז רעבה
כמה שקים הגיעו לעיר ?בעשרת הימים האחרונים
.53. -הבלים
.כן, רבותיי
.53 שקים וכ-40 טונות של חיטה .שקר מוחלט-
בשביל מאות אלפי .תושבי פריז המורעבים
.אנחנו גוועים ברעב
.אי אפשר לאפות לחם מאבק
,רבותיי
?אתם לא מבינים שזו תחבולה
.אנחנו עייפות .אנחנו רעבות-
הנשים האלו מתומרנות .על ידי הדוכס מאורליאן
.אני לא אוסטרית .אני מהשוק
,אני המלכה אודו .ויש לי אבן בבטן
,ואתה, בן המעמד הגבוה ?מה יש לך בבטן
?צלי? עוף פנינייה
הכובסת הזו קברה את בנה התינוק .לפני שישה ימים
.ספרי להם .כדאי שהם ידעו
נשיא האספה, האם אנחנו חייבים ?לשמוע את האספסוף הזה
.לעזאזל .מנוול שכמותך-
.אתם האספסוף פה .נא לכבד את המקום הזה-
.עלינו לכתוב את חוקת צרפת
מה שיציל אותנו ,זה שהמלך ישכון בפריז
שהוא יסלק את הספסרים .ואת הנצלנים
.המלך אמור להיות קרוב לעמו
.לואי ה-16 בפריז .המלך בפריז
.לואי ה-16 בפריז
.טעם החירות עוד יתפוגג להן
.המלך בפריז? לעולם לא .מקומו של המלך בוורסאי
לא תראו לעולם .את המלך בפריז
.רבותיי, רבותיי. נשיא האספה
נצא במשלחת אל המלך ,כדי לדווח על המצב העגום של פריז
ונשיג את חתימתו .על הצווים של ספטמבר
.הארץ מצפה ומייחלת להן
.המלך יתרגש מהנשים האלו
.הבה נשיג את החתימות האלו
.מרגו, הם חוזרים מהארמון
.הבהלת אותי
חיכיתי שלוש שעות .בטרקלין של ארמון המלך
.ואז הגיע המשרת .הוא הוביל אותי לחדר הישיבות
.המלך
,מר מונייה .יש לך את האישור שלי
.תודה, הוד מלכותו
האם הוד מלכותו יכול ?לתת לי את אישורו בכתב
ההכרזה בדבר .זכויות האדם והאזרח
:סעיף מספר אחת
בני האדם נולדים ונשארים .חופשיים ושווי זכויות
ההבדלים החברתיים .חייבים לשרת את טובת הכלל
:סעיף מספר שתיים
.לך לעזאזל
מטרתה של כל התאגדות פוליטית
היא שמירה על הזכויות הטבעיות ,והבלתי מעורערות של האדם
,והן: חופש
.קניין, ביטחון והתנגדות לדיכוי
מקורה של כל ריבונות .הוא לפי מהותו באומה
.המלך חתם .תחי האספה הלאומית-
,יחי המלך .שהשיב את החירות לצרפת
.זה נפלא
שמרו היטב .על ורסאי האומללה שלי
...סוף סוף המלך" ,עוזב את ורסאי
,ושב היישר לפריז" .הרחק מהאספסוף
המלכה באה גם היא" .עם ילדיהם
,כנראה הוא סירב לבוא" .ורקד על סמל המהפכה שלנו
לכן היה צריך לקחת אותו" .ולהרוג 15 או 20 שומרים
למראה התותחים שלנו" .המלך התרכך כמו כבשה
.המלך התרכך כמו כבשה"
,כעת, כשהוא בפריז" ,אחרי שישתה ממי נהר הסין
,המלך, שמח ומאושר" ,יתנה אהבים עם המלכה שלנו
,כדי להוליד, כדברי הכומר" .נער מקהלה שייטבל במים קדושים
נער מקהלה" ."שייטבל במים קדושים
הנציגים שלנו עזבו גם הם .את ורסאי
האספה נערכת היכן שהייתה בעבר ,האקדמיה המלכותית לרכיבה
.בסמוך לטווילרי
.רבותיי
ועדת החוקה מציעה לכם .לחלק את הממלכה ל-80 אגפים
לכבוד הוא לי לציין כי הרעיון שאני מגן עליו
,משרת את טובת העם .כך שאני ראוי להקשבתכם המלאה
,שיטת ההצבעה שבה אתם דוגלים .על פי תשלום מסים, היא פשע
במצב הנוכחי .אין שוויון פוליטי
,הביטו על המעמד הזה ."המכונה בזלזול "עם
.זה העם .כך נקרא המעמד הזה-
אתם רוצים ?שאזרחים יהיו דבר נדיר
?איך קוראים לו .אני לא יודע-
.אני מכיר רק את מירבו .הוא עורך דין שדוגל בשוויון-
לא ברור אם שמו רובר-פייר .או רבס-פייר
אתם מבזים את הזולת ."במילים "אספסוף" ו"המון
לציבור הזה שאני מגן עליו .יש זכויות שזהות לזכויות שלכם
מי נתן לכם את הסמכות ?לשלול ממנו אותן
,מספיק. מר רובספייר .אתה מטיף לאנרכיה
?אתה חפץ באספת קבצנים ?אספת יתומים
.תהיו בשקט ביציעים
.שקט, מרקיזים
?כאן מחוקקים חוקים
,תנו לרובר-פייר לדבר .לכל הרוחות
.שקט, שקט ביציעים
.חירות מושגת רק בדרך אחת
,אם אתה לא בן חורין לגמרי .אתה תחזור להיות עבד
.הסתלק. -הוא צודק
אתם יכולים ,לחוקק חוקים לאזרחים
.אבל לא לחסל אותם
,אתה עובר את הגבול .כמו תמיד
.החלטה נבונה .חזור לאראס-
.חירות מושגת רק בדרך אחת .יש רק דרך אחת. -הדרך שלנו-
- חודש יוני -
,קהל המאמינים היקר שלי
ברצוני לדון .ביתרונות של המהפכה
.בעבר היינו שבויים, הססניים
.חסרי אונים כמו עבדים
כיום הניחוח של חירותנו .מתפשט בכל אירופה. כן
בכל העולם .התואר "צרפתי" יהיה נחשק
.כן, אני אומר לכם, ידידיי
.למעלה, למעלה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן. -אמן
.סלחו לעצמכם
,תשכחו מעלבונות .מייסורי מצפון ומחרטות
הבה נשים סוף לעתות אלו של מריבה וקנאה
.למרגלות עץ החירות הזה
?נשאר שם אחד
?מה שמך
.לכל איש יש שם .אפילו לך
.אני חמור
,באזיל .אתה תזכור את היום הזה
?במה האשימו את בן האלוהים הזה .הוא גנב את השעון שלי-
,ז'וליין, תקשיב ,אם באזיל הזה עובד בשבילך
.אתה תסכים לכל מה שהוגן
.סלח לי .קדימה, ז'וליין, סלח לו-
.קדימה
.קלמנס, קפוא כאן
?הכול בסדר, טונין ?כן. ואתה ג'אניס-
.הנה מולייר שלנו
?ג'אניס, מה עשית היום ,לא יצאתי, רחצתי את הרגליים-
,לכבוד המכונה החדשה
.גיליוטין, רופא פוליטי
דמיינו שביום בהיר אחד
עונש של תלייה יהיה לא אנושי .ולא פטריוטי
:גיליוטין אומר .המנגנון מכה כמו ברק"
,הראש עף" .הדם זורם, מתפרץ
."האדם איננו עוד"
לכל הרוחות, לא תנחשו לעולם .מה הם הצביעו באספה
.החוקה
?מתי נזכה לראות את החוקה שלנו .הם עמלים על זה, גבריאל-
.הם עמלים על זה שוב ושוב
אני יודע, רכוש הכנסייה מוחזר .למדינה. -זה כבר בוצע
.השחקנים הם אזרחים .זה כבר בוצע-
.היהודים הם אזרחים .זה כבר בוצע-
?תגיד. נו .אני יודעת-
.נשים פעילות .הנשים שיהפכו לאזרחיות
?מה, ראש חלול
.הבסטיליה לא נפלה מעצמה
.אני הייתי שם .כולנו היינו בבסטיליה-
.סליחה, אבל אני פעילה
.כולנו שמענו אותך
.היא אף פעם לא עייפה, לאנדל
.לבעלה יש זקפה
.הם הצביעו
,מהיום, 12 בפברואר 1791 .מותר לכולם לגדל טבק בצרפת
:כמו מלח. אפשר לומר עכשיו .יחי הטבק החופשי
?נהדר, נכון
.לחיי הטבק החופשי
למה ג'אניס מצביע ?ולא אנחנו
כי לשחקנים יש .זכויות אזרחיות עכשיו
.ג'אניס לא יצביע לעולם .הוא עני מדי
?איך אתה יודע, זקן טרחן ?ואני אישה מכדי להצביע-
.את ענייה מדי
ג'אניס, הפעילים .הם שמשלמים מסים
ההצבעה לפי תשלום המסים .היא ההצבעה של העשירים ביותר
,זה נורא .חייבים לשנות את זה
.הראש שלנו תקוע באדמה
,תשכח מזה .הפכנו לאפסים גמורים
.אבל אני כן מאמינה בזה
?מה עוללת לממלכה שלי
?הוד מעלתו
?זה אתה
?לואי הגדול
.אתה עדיין במיטתך. עצלן
,איבדת את מעמדך .את מקומך, את עמך
?מה עוללת לממלכה שלי .ענה למלך השמש שלך
.שמעתי גם שעזבת את ורסאי ?לעזוב את ורסאי-
.גירשו אותי משם .עלוב. -מלך בטלן-
אין לך דרך אחרת לשכוח את צרותיך
?חוץ מהכרית והחלומות שלך
,תנו לי להסביר לך .הנרי דה נוואר
.אני מוחזק בטווילרי .אלו זמנים קשים
.אני עוסק בפוליטיקה .אתה בעיקר ממיט חרפה-
?אבותיי הקדמונים. -וטו
?מה פשר הנוהג הזה? וטו
.זה כל מה שנותר לי .די, מספיק-
.אתה מצער אותנו .אתה הורס אותנו-
.לא
?אז לא למדת כלום
.ההיסטוריה לא עושה אותנו
.אנחנו עושים את ההיסטוריה
אל תתרברב יותר על היותך .בן לשושלת בורבון
.אתה לא יותר ממוקיון .רפה שכל-
.אתה הורס אותנו .לואי האפרורי
.לואי האפס .רוח רפאים-
.שלום
.תישארו. אל תעזבו אותי
.רק פרץ של גאווה יציל אותך
.איך? -במלחמה
- 1791, ימי הבגידות -
.המלך נמלט
איזה מוג לב .שהותיר אותנו כך
.כמה מביש
מוטב למות מלסבול .מפלישה של כוחות זרים
.יחי הפטריוטים .שבועת אמונים לאספה-
.שבועת אמונים לנציגים .שבועת אמונים לאספה-
.יהיה בסדר, יהיה בסדר"
,למרות המנוולים" ."הכול יסתדר
אני נשבע אמונים .לאספה הלאומית
,הכול יסתדר" ,הכול יסתדר
,למרות המנוולים" ."הכול יסתדר
אני נשבע אמונים .לאספה הלאומית
רק הנציגים שלנו .יכולים להגן עלינו
.צריך לכרות ברית .כמו מים ואדמה-
.אמונים לאומה
.תחי החירות .יחי המלך-
.אמונים לאספה הלאומית
.אמונים לאומה .אמונים לנציגים שלנו-
.יחי השוויון
,ואחרי שנתלה את כולם" .נתקע להם קש בתחת
,וזה יישאר, זה יישאר" ."ובעוד 2,000 שנה יזכרו זאת
.הסתכלו
.תפסו את המלך
?המלך נתפס
.עצרו את המלך. בווארן .עם המלכה
.שטויות, המלך שלנו לא נמלט
.הוא חזיר טיפש
.המלך נמלט
.מנוול
המהפכה. אני רוצה .לפגוש את המלך שלי
אתה חייב לי .עוד 50 ימי עבודה
.עצרו
.שתה
,לואי השמן והטיפשון .שני תרנגולי הודו בשבילך
.בלום פיך, נבער שכמותך .צריך לכבד את המלך
.החזיר השמן הזה שבורח ?אתה רוצה מלחמה
?אתה רוצה אומה שסועה .הוא לא רוצה מלחמה-
.ללא לואי, כל המבנה יקרוס .הרוגע שלך, ברנאב, מפתיע אותי
?לאן אתה הולך, אזרח
- מי שיריע למלך, דינו מלקות -
ב-25 ביוני
כל תושבי פריז התקבצו בכיכר לואי ה-15
כדי לחזות .בשובו של הבוגד
- מי שיעליב אותו, דינו תלייה -
,צרפתים
השיבו לעצמכם .את זכויותיכם
.הרגישו את הכוחות שלכם .הרגישו את הכבוד העצמי שלכם
,צרפתים
.היום אתם מכתיבים את החוקים
.אפילו מארה יצא מהחור שלו
.המלך השודד הוחזר לעירנו
,מפר שבועה .בוגד וחורש רעה
אל תתרגשו מהדמעות שלו .ולא מההבטחות שלו
הוא נטש את העמדה שלו ,פעם אחת
הוא ינטוש אותה .עוד עשרת אלפים פעמים
.עכשיו, דממה בשביל הבוגד
,הפטריוטים של פריז - - .עליכם לאכסן את גיבורי וארן
.הוא? אזרח
.תאכל. נחמד לראות אותך אוכל
?לא ראית כלום בווארן
.תעזבי אותו. תאכל-
?לא ראית כלום
?אתה יודע מה קורה כאן
,אתה יודע למה המלך עזב ?ולמה החזירו אותו
?יש לך משפחה .תפסיקי-
?מאיזה כפר אתה
.הגיבור הזה עצוב עכשיו
?חבר, מהיכן אתה
עזבו אותו במנוחה, אתם .והשאלות המחורבנות שלכם
.הוא לא צריך את זה
.אין לי אבא .אין לי אמא
אני בא והולך .ונושם אבק
.אין לי כפר .אין לי נשמה בעיניים
?אז הוא נשאר .הוא נשאר-
המלך הוא אזרח פשוט ?שאפשר להענישו כמו כולם
.הוא בגד .הוא נטש-
מלך הוא אדם, אזרח .ועובד ציבור
.עובדתית, המלך בגד
.הוא נחטף .כן, נחטף-
,אולי הוא לא נעצר פיזית .אבל אילצו אותו מבחינה רוחנית
המלך עזב למקום אחר ,כדי להפוך את שדותינו לדם
?ואתה מגן עליו
.שקט ביציעים. שקט .נשיא האספה
המהפכה מצריכה סדר .כדי להתקיים
.אי-סדר יחסל אותה
.רשות הדיבור למר פרונון
היום שבו לצרפת ,יהיו נציגים נצחיים, ללא מלך
.יהיה יומה האחרון של החירות
כל שלטון משחית את .בני האדם בסופו של דבר
השימוש בסמכות .מצית את השאיפה לסמכות
בכל מהפכה יש שליט שנוהג לבסוף ,בצורה הנוראה ביותר של העריצות
.זו המוסווית כחירות
כשיש במדינה גוף "שאומר "אני רוצה
צריך שיהיה גוף אחר ."שיאמר "אני לא רוצה
כשיש ריכוז של סמכויות בגוף אחד
.מתקיימת עריצות
משום כך, יש לנו צורך .במלך ובאספה נבחרת
,כדי שהאומה תעמוד איתנה .שקופה ומאוזנת
.האומה תצמח .כל הכבוד, ז'וסף-
.קנו את הסרטים שלי
.אזרחים, האספה תיאבק- " - "הפיכה היא חובתנו הקדושה
.הגובה בסדר גמור
.הנה
.בואו תקראו
.את לוקחת את ידי
?והכביסה שלך
?את מתלוצצת איתי
הפסקתי להתלוצץ עם גברים .לפני שנים
?מה את אומרת
:אני אומרת
חבר, אני מכירה את אלו ,שכבשו את הבסטיליה
ואני מכירה מישהו .שהולך לכבוש את באזיל
.יש לזה המשך
.החוצה
.אני שונאת גנבי תרנגולות
.הסתלק
.זה היה לפני כן .הם רמאים-
.תסתלק
.לפני ימי הסליחות
.אתה רוצה לעזוב הלילה? -לא
.אני רוצה את יקירתי
.קנו את העיתון ."האב דושן כועס"
.ראיתי את השמש .היא נגעה לי ביד
.ראיתי את המלך .הוא נגע לי בראש
.יום אחד ראיתי את המלכה
והיא זרקה לעבר הילדים .ממחטה וצחקה
.מוזר
.הפה שלך
.באזיל
?אתה חושב שנצליח
פרנסואז, הם רוצים .להרוג את המהפכה
,מר ברנאב .רשות הדיבור שלך
,רבותיי
,כדי להסב אושר לאזרחיה .על כל ממשלה להעניק להם חירות
,כדי להיות טובה
על כל ממשלה להכיל .את העקרונות של יציבותה
.כל שינוי הוא גורלי היום
כל הארכה של המהפכה .היא הרסנית כיום
?האם נסיים את המהפכה ?האם נתחיל אותה מחדש
מנוול, אתה רוצה .לרסן את המהפכה
אם המהפכה תתקדם ,עוד צעד אחד נוסף
.עלולות להיות סכנות
,כי כדי להאריך את החירות
אולי ניאלץ תחילה .לחסל את המלוכה
,כי כדי להאריך את השוויון
אולי ניאלץ תחילה .לפגוע ברכוש
מר ברנאב, אתה קשור לרכוש .כמו עבד לאדונו
.מארה, תירגע
רבותיי, אם המהפכה ,מתחוללת למען האומה
,אסור לה לפגוע ברכוש
יש לעצור אותה ,ברגע שהאומה חופשייה
וברגע שכל הצרפתים ...שווי זכויות
שטויות, הצרפתים .אינם שווי זכויות
.שקט
.השוויון מקרטע .השוויון עדיין בחיתוליו
שקט ביציעים .או שאפסיק את האספה
אם המהפכה תימשך ,בצורה של מהומות
.היא תשרת רק מיעוט קטן
,היא תישא קלון .וכך גם אנחנו
היום כולם חייבים להרגיש שטובת הכלל מחייבת
.את הפסקת המהפכה
הקשיבו לאלו :שאומרים מכל עבר
,הייתם אמיצים" .הייתם אדירים
.כעת היו נבונים ומתונים"
זה מה שיבטיח" ."את התהילה שלכם
.כן, רבותיי
הגיעה השעה .לסיים את המהפכה
הגיעה השעה .לחסל את מר ברנאב
והגיעה השעה לכך .היום, 15 ביולי 1791
על כן אני מקבל את הצעתו ,של מר סאל
.התומך בחסינות של המלך
.הקברן של החירות
.הקברן של העם .הקברן של האומה. שקרן
?"למה הכוונה ב"חסינות .שלא ניתן לשפוט את המלך-
.מבחינתם, לא קרה כלום בווארן
...הנציגים האלו הם .מנוולים-
,נשבענו להם אמונים .והם נוטשים אותנו
.הם רוצים שנישאר ילדים
ילדים טובים ובורים .שלא רואים ולא זוכרים
.איך זה היה? -עצוב
.אבל נשיג אותם
אנחנו במצב גרוע יותר .בהשוואה למצב בשנת 1789
ברנאב כורת ברית .עם המלכה
.זולגות לי דמעות של דם ?אז מה נעשה-
?ניקח מלך אחר
אני לא רוצה עוד אחד .מהשושלת הקאפטינגית
כדי שגם הוא יבגוד בנו
,ויחבור לאוסטריה .לספרד ולאיטליה
.אמור את שעל לבך, אזרח
,אני לא מרגל של לה-פאייט .אני לא מבין כלום בחוקים
.אני מייצר זכוכיות במקצועי
?זכוכיות לחלונות
.הדוד מייצר זכוכית לבקבוקי יין .כדי שנשתכר-
.בואו לכאן
נכריז עכשיו שצרפת .אינה מונרכיה יותר
?אז מה היא עכשיו .רפובליקה, כמו רומא-
.זה צעד פזיז
זה מה שהקורדליירים .מפיצים בכל פריז
.אנחנו הקורדליירים
,מה פתאום .זה לא הרובע שלך כאן
.אנחנו מכינים עצומה
,היו 17 עצומות מחודש יוני .הן נחתמו בידי 30,000 אזרחים
.ואזרחיות
אתמול האספה .דחתה אותנו שוב
הרפובליקה היא מילה מופשטת .בשביל העם
יש כאלו שיגנו על המונרכיה .עד כלות נשמתם
?למה להגן על המונרכיה .צריך להגן על המהפכה
ביום ראשון נרתום לעצומה .כל יחידה מנהלית של פריז
.בואו לפארק שאן-דה-מארס .ללא נשק, עם המשפחות שלכם
.זה יהיה יום יפה לחירות .בשאן-דה-מארס-
,אם זה למען החירות .אתה תראה אותי שם. הדוד
.אנטואן-פרנסואה מומורו .דפס, חרט, מוכר ספרים
.וארלה, ז'אן פרנסואה .קאנדול, פרנסואז-
.מרגו לאפורס .גם אותנו אתה תראה-
?מאיזו יחידה מנהלית אתן .ארסנאל. -סנט אנטואן-
?בארסנאל חתמו על העצומה ,חצו את הנהר-
.בואו אל הקורדליירים .אין צורך בכרטיס
.נשים מתקבלות .במיוחד נשים יפות כמותכן-
.זה לא מועדון שידוכים
גם הקנאים .הם רפובליקנים טובים מאוד
.נחיה ונראה
.טיילנו
כולם ענדו על החזה .את סמל המהפכה
.שוחחנו. נהנינו
,אבל אז הופיע הדגל האדום .הדגל האדום של המשטר הצבאי
.תתפזרו. המשטר הצבאי
.תתפזרו
תירו עופרת בתחת .של האספסוף הזה
!נשק ביד
?הדוד? הדוד
האל, הענק להם .מנוחת עולמים
בתקווה שיזרח מעליהם .אור לעד
,בעזרת רחמי האל
שינוחו בשלום נשמותיהם .של הנאמנים המנוחים. האמן
.אמן
.תבורכי, מריה, מלאת החסד" .האל עמך
.ברוכה את בנשים" .וברוך פרי בטנך, ישוע
,מרים הקדושה" ,אמו של האל
.התפללי בעדנו, החוטאים"
.עתה ובשעת מותנו. אמן"
,מלאך האל, אתה השומר שלי" .השגח עליי יומם ולילה
.כל חיי היה לי למשענת"
,שמור אותי מהרע" ."והובל אותי לחיי נצח
.אמן
נשים אותם יחד .בתוך הארון
,אבינו שבשמים" .יתקדש שמך
,תבוא מלכותך" ,ייעשה רצונך כמו בשמים
.כן בארץ"
את לחם חוקנו" .תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו" כפי שסולחים גם אנחנו
."לחוטאים לנו"
.מארה נמלט .הם עוצרים רפובליקנים
ראיתי את רובספייר .בבית בסנט-הונורה
,לואי-ז'וסף הנרי ."או בכינויו "הדוד
.פרנסואז קאנדול
,ג'אניס או יאניס .בנו של ניקולא ברוקאן, שחקן
!לכו לעזאזל .אתם במעצר-
."לואי ז'וסף הנרי, "הדוד
,זה אני .תנו כבוד למתים
,יאניס או ג'אניס
.בנו של ניקולא ברוקאן, שחקן
.פרנסואז קאנדול .זו אני-
.אזרחית
הלכת לפארק שאן-דה-מארס ?ביום ראשון, 17 ביולי 1791
.כן. כמו אחרים
.תנקבי בשמות
.טונין, פאקו-
?למה הלכת לשם .כדי לחתום על העצומה-
.כמו כל אזרח טוב
.הגענו לא חמושים .ללא מקלות או אלות
?למה נועדה העצומה הזו .לבטא את שאיפת האזרחים-
,לחיות חופשיים .ללא המלך לואי ה-16
אז חתמת ?בשביל להדיח את המלך
.חתמתי למען הצדק .למען המהפכה
.חירות או מוות
השלכת אבנים או ראית ?מישהו משליך אבנים
.לא
.את חברה במועדון? -לא
?אילו עיתונים את קוראת .אני לא מאלו שיודעים לקרוא-
?כמה מתים מניתם אצלנו
,מצטער .אני זה ששואל שאלות
.400
השלכתם 400 פטריוטים .לנהר הסין. -שטויות
ממתי שוטרים ?משליכים אנשים לנהר הסין
.כך סיפר מארה
.הוא עכברוש .אני לא מקשיב לעכברושים
אז למה התקבלה הוראה ?להעלות את הרשתות בסן-קלו
כדי שהים יבלע .את כל המתים האלו
.זה מה שאתם מסתירים .די. קח אותה בחזרה לתא שלה-
.לא סיימתי
.אני סיימתי .הזועמים מעייפים אותי
המשמר הלאומי ירה ?בפקודת לה-פאייט, לא
המשמר הלאומי הוא ?אזרחים כמוך וכמוני
מ-14 ביולי .האזרחים מגנים על פריז
,אז תגיד לי, אזרח
איך אזרחים היו מסוגלים ?לירות באזרחים אחרים
.בשבילי, למילה "אזרח" יש ערך
בגידה היא הדבר הפחדני .והבזוי ביותר
,לה-פאייט .רצחת את אחותי מרגו
,לה-פאייט .אני אירק על הקבר שלך
החוקה מבטיחה :זכות טבעית ואזרחית
החופש של כל אדם ,ללכת, להישאר, לעזוב
,בלי להיעצר
אלא רק על פי התנאים .שנקבעו בחוקה
החופש של כל אדם לדבר, לכתוב, להדפיס
.ולפרסם את מחשבותיו
החופש של האזרחים .להתאסף בשקט ללא נשק
,לגבי המונרכיה והמלך
:סעיף מספר אחת
,המלוכה אינה ניתנת לחלוקה
ומועברת בירושה על ידי ,משפחת המלוכה מגבר לגבר
.זולת נשים וצאצאיהן
:סעיף מספר שתיים .המלך הוא חסין וקדוש
התואר היחיד שלו .הוא מלך הצרפתים
מר טורה הביא לנו .משהו לקרוא
:סעיף מספר שלוש
סמכות החקיקה ניתנת ,לאספה הלאומית
המורכבת מנציגים שנבחרו .באופן חופשי על ידי העם
,רבותיי השרים .אנחנו נקרא
.לפני המבול
,יום שלישי .13 בספטמבר 1791
.רבותיי, המלך מסכים .הוא יוציא את החוקה לפועל
.יחי המלך
.המלך מבקש סליחה על הכול .תחי החנינה-
זה היום הנפלא ביותר של צרפת .ב-1,400 שנות קיומה
המלך ומשרתיו לעולם .לא יבגדו בך בצורה בוטה
,הם ירמו אותך ,הם ירדימו אותך
.הם יתישו אותך
.הם יבגדו בך בכישרון ,במתינות
.ברוח של אזרחות טובה
.ברוח של פטריוטיות
.הם יבגדו בך אט-אט ,באופן חוקתי
.כפי שעשו עד כה
,משכן הרוע אינו באירופה
בוורשה או מעבר לנהר הריין .הסכנה היא במרחק של פסע מכאן
.בטווילרי .באקדמיה המלכותית לרכיבה
...הסכנה היא גם
.בקרבנו
.היי אמיצה
.קדימה, תצעקי, בתי .תשתחררי
.קדימה, תצעקי
.תשתחררי
.את היפה ביותר
.עוד מאמץ אחד, פרנסואז
מרגריט הקדושה ,בתולת האל הראויה
.רחמי עלינו
.הישאר במקומך
.שתה
.תלחצי
.היא לא נתנה לנו לחכות
סולאנג', עכשיו אתה .תביא את המים
.בוא איתי
באזיל, החיים ניתנים .לכל בני האדם
.עכשיו קח אותה לכנסייה
,קיץ 1792 - - ימי ההפיכה
- אוגוסט -
.הארץ שרויה במלחמה
צבאות זרים מאיימים ,להחריב את פריז
אם המלך לואי ה-16 .ובני משפחתו ייפגעו
יש תסיסה עזה .ביחידות המנהליות
חלק טוענים כי חובתנו הנעלה היא לשכוח את החוק
.כדי להציל את האומה
,האספה עסוקה בוויכוחים .והאויב מתקרב
אזרחי היחידות המנהליות ,של פריז
.אנו נכה בעריצות המבעיתה
,נייחל לנפילתה ,שהיא תתנפץ לרסיסים
שרעש נפילתה יחריד .עריצים ברחבי העולם
.הבה נתאחד :הבה נאמר פה אחד
לואי ה-16 .כבר לא מלך הצרפתים
צרפת לא יכולה להתקיים .ללא מלך
,אבל מדוע דווקא לואי ?הבוגד הזה
.לה-פאייט מתכנן הפיכה
כן, אנחנו דורשים את הזכות ,להשעות את החוק
.כדי להציל את המולדת
?למה שהנציגים יקשיבו לכם .זכותם לא להקשיב-
?ואחר כך .אתה יודע את התשובה, אזרח-
התשובה כתובה בהצהרת הזכויות .שילדיך לומדים לקרוא
.נכון
.ההפיכה היא זכות של כולם
בל נופתע אם אויבינו .יהיו להוטים להסתמך על החוקה
אתה שוכח שכל העריצים באירופה ,התאחדו כדי להילחם בצרפת
ולהציל את .בני השושלת הקאפטינגית
,מארי, אל תקטרי .תגישי תלונה
.פה גדול .אפשר לעשות את זה-
.לא, אי אפשר
.החוקה קדושה .אתם אמרתם זאת בעצמכם
.כן, נכון .ממה אתה פוחד? תדבר-
.כאן אנחנו גלויים .בלי צנזורה
:כולנו יודעים מה יקרה .יהיו כאוס ואנרכיה
.הוא צודק .אני לא אחתום לטובת הכאוס-
?מתי אתם תעצרו, קורדליירים ,"לעצור-"
אתה נשמע .כמו ברנאב המתועב
.האליל רקוב .צריך להפיל אותו. -הגזמת
מוטב מלך רקוב .מרודן חדש
.הוא צודק .לעזאזל, בחיים לא-
,הקשיבו לי .החוקה היא חוזה לכל דבר
.החוקה מסכנת אותנו
,אם היא מסכנת אותנו .צריך לקרוע אותה ולכתוב אחרת
?מה הבעיה
.זו לא אנרכיה .זה עניין של צדק
.אמיל, תחתום איתי
.אני לא מפחד מכאוס
.הכאוס מוליד דברים נפלאים .אתם מוסיפים מלחמה על מלחמה-
אני לא אחתום .לטובת מלחמת אזרחים
וכשלא יהיו יותר חוקים .מה יישאר? -החיים
.יהיו החיים אחר כך .יהיה לך המוות-
?אתם רואים אותי .אנחנו לא עיוורים-
.כן, אנחנו רואים אותך ?מה אתה רוצה לומר-
?אתם רואים אותי ?מי האיש המוזר הזה-
.אני חותם
.הביטו, כולכם
.תסתכל אתה
מוטב לחיות שעה אחת כאדם חופשי
.מלחיות מאה שנה כעבד .אני חותמת
היינו רדומים מדי .במשך מאות שנים
.אני חותמת
.חירות או מוות .אמיל, תחתום
.אמיל, אתה מוג לב
.ברוקאן ג'אניס
.פרנסואז קאנדול
.באזיל
.חופש הדיבור
.שב פה בבקשה
רבותיי, התקווה היחידה שלנו .טמונה בהתנגדות לדיכוי
אנחנו דורשים שלואי ה-16 .יוותר על כס המלוכה
.נשיא, אני קורא אותך לסדר
צריך לגייס 400,000 איש .כדי לדרוש חיטה בכפרים
צריך לחוקק חוקים נוקשים .נגד כל סוג של שליטה ברכוש
הלוואות בריבית ומונופול .הם בגדר רצח רוחני
.העם יגע ,האזרח וארלה-
אתה שוכח שהריבונות שייכת .לעם כולו, לא לחלק ממנו
אם הגוף המחוקק" ,לא ייתן לעם צדק וזכויות
,ביום חמישי, בשעה 23:00" ,בחצות הלילה
,הפעמונים יצלצלו"
,יישמע קול התופים" ."וכולם יתקוממו"
,שקט בבקשה .אנחנו נצביע עכשיו
.בישיבה או בעמידה
מי בעד ההצעה להאשים ?את מר לה-פאייט
אתם מכתימים .את כבודו של לה-פאייט
?מי בעד ההצעה הנגדית
.תתביישו לכם. שקרנים .כולכם מנוולים
התביעה נגד מר לה-פאייט .מבוטלת
.אנחנו דורשים מיפקד
.בוגדים
,פריז לא מחליטה בשביל צרפת .ולא תחליט בשבילה לעולם
.לואי הוא חומת המגן שלנו
- 10 באוגוסט -
,ידידי היקר" .אני חושש לבריאותך
עומדים להתרחש כאן" .אירועים משמעותיים
האספה זיכתה אתמול" .את לה-פאייט
וכל הסימנים מרמזים על כך" .שתתרחש טלטלה עזה בפריז הערב
.זה עכשיו
.תתעורר
.באזיל, זה עכשיו. כן
.זה עכשיו
.זה האות
.סנט-אנטואן מתקוממת .סן-מרסל מתקוממת
48 היחידות המנהליות של פריז .מתקוממות
.יחידת ארסנאל, בואו
?פיליפן. פיליפן ישן
?איפה פיליפן
באזיל, ההתקוממות .אינה יום של נקמה לאומית
,בני מעמד הסנקילוטים .אזרחים. זה פשוט
.חירות או מוות
אתם עומדים לחוות .את היום הנורא ביותר בחייכם
.עמדו. הסתדרו בטורים
החירות אינה .מתחת לפרסת סוס
.חזור לבית אמך .אין לי אימא-
.אז לבית אביך .אין לי אבא-
.עוף מכאן, ילד
המפקד, ואל-דה-גראס .מתנגדת ליציאת התותחים
,מצדי, שיקרעו אותי לחתיכות .אבל התותחים יצאו
.הדיחו אותו
.בואו, ארסנאל .אתם מאחרים
.אני לא רוצה שתמותי
ואני לא אבזבז את חיי .בעבודה לפרנסתי
הייתי מעדיף להיות ממוסמר לקירות ארמון זה
מלמצוא מחסה .באקדמיה המלכותית לרכיבה
המורדים מגיעים בהמוניהם .מהפרוורים
.האספה היא המפלט היחיד
אבל איפה ?הכוחות שלנו, לעזאזל
חסרים לנו אנשים .כדי להגן עליך
סיר, אנחנו כבר .לא מפצירים בך כאן
.עלינו למלא את חובתנו
מר רודרר, אתה ערב ?לחיי המלך
.כן
.האספה תהיה המפלט שלכם
.שיהיה
.הבה נלך
.אמונים .אמונים למלך שלנו
.אמונים למלכה שלנו
.אש
.אחורה, לעזאזל
.כולנו אזרחים .כולנו אחים
.חירות לכולם
.אל תלך
.זוזו מהדרך
.הם טובחים באחינו
.פרוספר הקטן
.לואי ה-16 כלוא" .תנו לו לאכול גבינה
,כמו ציפור בר" .צריך לשמור עליו
.צריך לשמור עליו" .ולא לתת לו להשתחרר
,לצד אשתו" ,אנטואנט הצבועה והאכזרית
לואי השמן חסר השכל" .נלכד בידיה
.נלכד בידיה"
והעם המרומה" ,מתקומם ונוטל נשק
.כדי לשים קץ לחרדה"
בתוך המהומה הזו" ,לואי חשב שינצח
עם עושי דברו" ."חסרי הלב
.באזיל
אני מבקש שהאספה הלאומית ,תגן על האסירים השווייצרים
30 קצינים, בהשמתם .בחסות החוק והנאמנות של צרפת
הנשיא, השוויצרי הזה .היה אויב שלי
אני רוצה להעניק לו .קורת גג ואוכל
.אחווה
האזרח קלמו, שמך יופיע .בפרוטוקול של הישיבה
.תנו לעבור. פנו דרך
.אזרח-נשיא, ברצוני לדבר
,מחוקקים, אזרחים
ניצבים מולכם .השופטים החדשים
הסכנות החדשות של המולדת
.הן שהובילו למינוי שלנו
.הניחו לבוגדים להתחלחל
יום זה הוא הניצחון .של טוהר המידות האזרחי
:סעיף מספר אחת"
העם הצרפתי מתבקש" ."לכונן ועידה לאומית
.זה הסוף של הבוגדים
:סעיף מספר שתיים"
ראש הרשות המבצעת" ,מושעה זמנית מתפקידיו
עד שהוועידה הלאומית" תקבע אילו מהלכים לאמץ
,כדי להבטיח את ריבונות העם" .ואת שלטון החירות והשוויון
:סעיף מספר שלוש"
הוועדה המיוחדת" .תקים ממשלה חדשה
:סעיף מספר ארבע"
הוועדה תציג גם תוכנית" .למינוי מושל של יורש העצר
..."סעיף מספר חמש"
ילדים מזילים דמעה .על אבותיהם
?מי גרם לצער הזה .מועצת המנהלים. הבוגדים האלו
,המלך מושעה .אבל לא מודח
.תהיי חזקה, בתי
באזיל אמר לי .שהדוד נפצע באורח קשה
.ראית את באזיל? -כן
.צדק לחללים שלנו
מה הם קרבותינו ?לעומת ניצחונותינו
מה הם פצעינו ?לעומת כיבושינו
עד היום התססנו את העם
כדי להניע אותם .למלחמה נגד העריצים
כעת צריך לחוקק" חוקים דרקוניים
נגד אלו שהפרו אותם .כשהעם ניסה להפיל את העריצות
,21 בספטמבר - - ישיבה ראשונה של הוועדה
צריך שהחוק יעניש ,את כל האשמים
כך שהעם .לא יחמוד יותר דבר
.אנחנו מקשיבים לך, דנטון
צריך לעשות צדק בעם
כדי שהעם .לא יחיל אותו בעצמו
,בעזרת חוקים מטילי אימה .ישוב הסדר על כנו
,אזרחים
הוכיחו כי אתם חפצים .בכך שהחוקים ישלטו
הוכיחו גם כי אתם חפצים .בשלום העם
,ובמיוחד .חוסו על דמם של הצרפתים
:רבותיי, הקשיבו לזה
למראה החותמת" של מרבית הנציגים
,בוועידה הלאומית"
אני נואש" .לגבי שלום הציבור
מחכות לכם" .50 שנות אנרכיה
,עם פטפטן" ."אילו רק ידעת כיצד יש לנהוג
קריאה זו לפשע .חתומה בידי מארה
.הקשיבו למארה
יש לי באספה זו .מספר רב של אויבים אישיים
.כולנו
אני מבקש שהמפלצת הזו .תיעצר לאלתר
אני מבקש מהאספה .שלא לפרוק עליי יותר מדי זעם
אני מאשר שזה נכתב .לפני עשרה ימים
.עשרה ימים
.אפילו לפני פתיחת הוועידה
הזדעזעתי מניצחון הז'ירונדינים .שרודפים אותי היום
.מעט מהאנשים האלו כאן
.ביקשתי מהעם למנות דיקטטור
.סתמו את הפה לשרץ הזה
אילו רק העם היה יכול לתפוס ,את התבונה שבמהלך הזה
.הכול היה רגוע היום .הבוגדים היו מתחלחלים
100,000 פטריוטים .לא היו נטבחים
.סלקו את הגמד הזה
ו-100,000 אחרים .לא היו נתונים לאותו גורל
נהרות של דם יגרמו לכם להבין .את הטעות שלכם
אבל הנה ההוכחה הניצחת .שאני רוצה לצעוד לצדכם
.אתם, חברי האמת של המולדת
.הנה ההוכחה
העיתון הראשון .של הרפובליקה הצרפתית
...אילו רק ראית אותו
,אם, בשל התרשלות של בית הדפוס ,לא היה בידי עיתון זה
?מה הייתם עושים .לא ייאמן-
הייתם משליכים אותי ?על חרבות העריצים
.חיית פרא
הזעם הזה אינו יאה .לאנשים חופשיים
אך אני לא פוחד מכלום .תחת השמש
,אילו התביעה הייתה מוגשת נגדי .הייתי מפוצץ את מוחי
.'סולאנג
זו התוצאה של שלוש שנים בכלא .והסבל שעברתי לשם הצלת האומה
.'סולאנג
,זו התוצאה של לילות ללא שינה ,של העבודות שלי
.של הסיכונים שלקחתי
אני אשאר איתכם .כדי לעמוד בפני הזעם שלכם
.אני תומך בהצעה של בארר
נפסוק שהרפובליקה הצרפתית .היא יחידה ובלתי ניתנת לחלוקה
:כשההכרה חזרה אליי שמעתי
מוכרז בזאת כי תצוין מעתה בכל המסמכים הציבוריים
השנה הראשונה .של הרפובליקה הצרפתית
- שנה ראשונה, הרפובליקה -
.הרפובליקה. הרפובליקה .זהו זה
.צריך שיקשיבו לנו ,אחרת, דלטון יצדק
.והמצב רק יחמיר
.הרם את הראש
?ומה עם הכבשן ?המטורף-
,מארה מטורף .אבל הוא חיוני למהפכה
אני מדברת איתך עכשיו .על התנור
.הוא כבה
?מה נעשה
אני לא חושב שאני האדם .שיכול להתבונן אל העתיד
.אתה אידיוט
...ז'וסף. אתה חושב שאלוהים
?מה לגבי אלוהים ?אתה חושב שאלוהים תומך בנו-
הוא מסוגל לתמוך בעריצים ?ובמתנגדים למהפכה
השרצים האלו ,שזוממים תחבולות
,ששמים שברי זכוכית בקמח
ותוקפים אותנו .בגבולות. לעזאזל
ודאי שאלוהים .בעד המהפכה
האם אלוהים לא יתמוך ?בשוויון ובזכויות חדשות
.סולאנג', את תראי
שיכרון החירות .יופץ בקרב כולם
ומה עם המתים ?של חודש ספטמבר
.שינוחו על משכבם בשלום
.אני אזמין עץ
,סתיו 1792 - - יום הדין מתקרב
.צעד לשם
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה
.אתה לא מוכן .חשבתי שאתה קשוח יותר
.רשות הדיבור לאזרח סן-ג'וסט .על המלך להישפט כמו אויב-
ומוטב להילחם בו .מלשפוט אותו
אני לא רואה קשר טבעי .בין העם למלך
.האזרחים מחויבים על פי חוזה
.המלך לא מחויב לכלום
אני לא רואה .את שביל הזהב כאן
המלך הזה חייב .למלוך או למות
.בחייך, סן-ג'וסט
זה כבוד בסיסי .לשפוט את המלך
הוא דיכא אומה חופשית. הוא .הכריז על עצמו כעל אויב שלה
.הוא הפר את החוקים
הוא חייב למות ,כדי להבטיח את שלוות עמו
כי הוא התיש את העם .כדי להבטיח את שלוותו
.אף מלך אינו תמים
.כל מלך הוא סורר וגזלן
,הוא הרוצח מהבסטיליה, מננסי .משאן-דה-מארס ומטווילרי
איזה אויב, איזה זר ?פגע בנו יותר ממנו
,יש שמנסים לעורר רחמים .הם אף יקנו דמעות
,הם יעשו הכול כדי לעניין אותנו .ואף להשחית אותנו
.רשות הדיבור לאזרח פושה
הרשה לי להזכיר .את הצדק הנצחי של הטבע
שחוקיו קודמים .לכל חוק אחר של החברה
אתם מבטיחים לנו ?את שלוות האומה דרך פשע לאומי
מר סן-ג'וסט, שלוות האומה שלך היא דבר נבזה עקוב מדם
.שיחריד את העולם
אתה צריך .להחזיק מעמד 20 שניות
מה הן 20 שניות ?לעומת שנות העוני שלך
.20 שניות כדי לאכול לשובע
.אחת עשרה. שתים עשרה .שלוש עשרה. ארבע עשרה
.חמש עשרה. שש עשרה .לך לשתות
אזרחים, האספה סטתה .מהדיון בנושא האמיתי
.לא ייערך כאן משפט .לואי אינו אשם
תפקידכם אינו לחרוץ דין ,לטובת מישהו או נגדו
אלא לנקוט מהלך .למען ביטחון הציבור
מדובר בפעולת השגחה לאומית .שיש לבצע
,המשפט של הרודן
.זו ההפיכה
פסק הדין נגדו .מסמן את נפילת שלטונו
.דיקטטור
את העונש שלו .דרשה חירות העם
,הניחו לו להרוג מלכים .אך לא להפוך למלך בעצמו
.שקט, חברים של בריסו
אין מתפקידם של אנשים .לשפוט כמו בתי משפט
.הם לא מוציאים פסקי דין .הם מטילים מכת ברק
.הם לא מרשיעים מלכים
הם משלחים אותם .בחזרה ללא-כלום
כידוע לכם, אני בוחל .בעונש מוות המעוגן בחוקיכם
ביקשתי לבטל ,את עונש המוות באספה
."שעדיין מכונה בפיכם "מכוננת
ואין לי רגשי חיבה או שנאה .כלפי לואי
.אני שונא רק את פשעיו
אני מכריז בלב כבד :את האמת הבלתי נמנעת
.לואי חייב למות .לא, רובספייר-
.כי האומה צריכה לחיות
אבקש שהוועידה הלאומית תכריז .עליו כעל בוגד באומה הצרפתית
.פושע נגד האנושות
אני מבקש שזה ישמש דוגמה מאלפת לעולם
במקום שמתו ב-10 באוגוסט .קדושי החירות
?נו? איך זה נראה .לא טוב-
.נסה שוב
.בעדינות. לא יותר מדי
,אני לא יודע .אני אומר לך
וכדי לזהות ,את הבוגדים האלו
.כי חלק מהם באספה הזו
.נקוב בשמות
כדי לזהות ,את הבוגדים האלו בוודאות
.אני מציע שיטה בטוחה
נערוך הצבעה על מותו של הרודן ,באמצעות מיפקד
.ומיפקד זה יתפרסם
.יום הדין קרב .היו אמיצים לומר את האמת
האמת שורפת בשקט ,בכל לבבותינו
כמו מנורה בוהקת .בתוך קבר
.אפשר להתחיל במיפקד
:הנה השאלה
לאיזה עונש ראוי ?מלך צרפת לשעבר
'מכיוון שהאות ג ,יצאה בהגרלה
.נציג מחוז גארון יתבטא ראשון
אני חושב שהרודן יזיק לנו במותו
,מחוז גארון פארס דה לאגס .יותר מבנוכחותו המבישה
אני בעד מאסר ,עד שהשלום ישוב על כנו
ואני בעד סילוקו .למשך תקופה זו
- מחוז ז'ירונד, לאקאז הבן -
אזרחים, אני נובר .עמוק בתוך תודעתי
מחוז איל דה-וילן, לנז'ווינה אין לעם זכות .לטבוח באסיר מנוצח
:בתי המשפט באירופה אוסטריה, פרוסיה, אנגליה וספרד
שלחו את הזונות היפות ביותר שלהם
כדי להשחית .את הנציגים שלנו
,מחוז איל דה וילן דו בינון ,כל אדם הוא אדון למיטתו .לא לקברו
מחוז לאנד, קאדרוי ,חוששני שראשו של לואי ,כשייפול
יפער את תהום התשוקות .ואת הר הגעש של השאיפה
,אני חושש מאנרכיה
ודי בכך כדי שאפסול .את כל הרעיון של המוות
.תמשיך כך
.בעדינות
- מחוז לואר-א-שר, לקלרק -
באומה חופשית ונדיבה
.המוות הוא ביזיון לאנושות
מחוז מוזל, טיריון אין לי אב ובן ,לנקום את נקמתם
אלא 100,000 .מעמיתיי האזרחים
- מחוז נור, קושה -
.המוות
כדי ליצור משהו חזק ואיתן .דרושים עוד דברים מלבד זמן
.צריך להיות עדין ?להקפיד על תנועה עדינה. מבין
פריז, רובספייר אני לא אוהב דיונים ארוכים .בסוגיות ברורות
.הם סימן מבשר רעות לחירות .אני מצביע בעד מוות
- פריז, דנטון -
איני נמנה עם המוני המדינאים
שלא יודעים ,שאין להתעסק עם מלכים
שלא יודעים שיש להכות .רק בראשם של המלכים
.אני בעד המוות של הרודן
פריז, בילאן-וארן .מוות בתוך יממה
במאמר שלו מחודש נובמבר :כתב מנואל
פריז, קאמי דמולאן ."מלך מת אינו פחות-ערך"
.אני בעד מוות
אולי מאוחר מדי .להציל את כבוד הוועידה
פריז, מארה אני משוכנע שלואי עומד מאחורי הפשעים
שגרמו לשפיכת הדמים הגדולה ,ב-10 באוגוסט
ולמרחץ הדמים שטימא .את צרפת מאז המהפכה
אני בעד מותו של הרודן .בתוך יממה
בהיותי מרוכז ,אך רק בחובתי
,פריז, אגאליטה פיליפ בן דודו של המלך ומשוכנע כי מי שפגע או שיפגע ,בריבונות העם, דינו מוות
.אני בעד מוות
.מפלצת .הסנדק שלו, בשר מבשרו-
,מחוז הפירנאים הגבוהים בארר ,"עץ החירות" ,אמר פעם איש זקן
צומח כשמשקים אותו בדמם" ."של רודנים מכל המינים
,מחוז הפירנאים הנמוכים קזנאב אני משוכנע עמוקות שמותו של לואי ה-16
יהיה קברה של החירות הציבורית .והניצחון של אויבי מולדתי
.אני בעד גירוש
- מחוז סארת, סייס -
.המוות
מחוז אן, סן-ג'וסט ,מאחר שלואי ה-16 הוא אויב העם ,ואויבו של חירותו ושל אושרו
.אני בעד מותו
העונש המוטל על חורשי רעה .הוא מוות
מחוז אן, קנדורסה .העונש הזה מנוגד לעקרונותיי .אני לא אצביע בעדו לעולם
.אני משוכנע שלואי אשם
,מחוז גאר שזאל הבן, המצביע האחרון ,אך מותו, אף כי נראה שהוא צודק ,עלול להיות כרוך בסיכונים
,לעומת השארתו בחיים .שהיא נטולת סיכונים
,אני מצביע בעד מוות .אך תומך בדחיית ביצוע העונש
.ההצבעה נסגרת .כעת לספירה
.אני מוחה על כך. חסר פה נציג .ניקולא בורז'ואה חולה
- 17 בינואר 1793 -
370 קולות בעד מותו המידי .של לואי
.319 קולות בעד גירוש .תחי האומה-
אני מכריז בשם הוועידה .כי לואי קאפה נידון למוות
.אתם תתחרטו על זה
.היא מושלמת
.מושלם
.זהו זה
.הצלחנו, תודה לאל
.היא מטורפת. עזרו לי
.אני אתלוש לך את הלשון
.שקרנית, רחמיי על נפשך
.עלוקה .מכשפה ארורה-
.מופקרת, מושתנת .די, די-
.תסתמי את הפה. -די
.רחמיי על נשמתך
כעת מי ירחץ את כפות הרגליים ?של העניים ביום חמישי הקדוש
כולנו נהיה .סנקילוטים חסרי ראש
.המהפכה תיתן להם כפכפים .בדיחה טובה-
.אתן מפלצות, פושעות
איזו זכות יש לכם להרוג ?את המלך? בגלל גאווה
.איזו בושה. מצער מאוד .גם את ראויה לנעיצת חרב-
?לאנדל, איפה הרוע .הרוע הוא נחלת הנוסטלגיים
בעוד אלף שנה .אתם תתחרטו
- 21 בינואר 1793 -
,וברוך צורי"
.וירום אלוהי צור ישועי"
,האל הנותן נקמות לי" .ומוריד עמים תחתני
,ומוציאי מאויביי" ,מקמי תרוממני
.מאיש חמסים תצילני"
,על כן אודך ה' בגוים" ."ולשמך אזמר
.פשוט תסלחו לי על שאני כאן .חוששני שזה בלתי אפשרי-
.זהירות, זה חלקלק
.הוא שמן
.הוא גבוה
?איפה עמי ?עמי הטוב
.חדלו. חדלו
.אני מת חף מפשע
.תליין, אל תרעד
.העולם מסתכל עליך
.תחי האומה
.זה מהיר מדי .זה היה טוב יותר בעבר
אז היו שוברים את עצמותיו .ומשליכים את אפרו ברוח
,באחרית ימיי
,ברפובליקה .דמו של המלך מביא מזל
.מארי, מארי פיק
.שוויון. ילד משנת 1792
"אומה אחת, מלך אחד"
הביא וסינכרן: יוני